Meu nome é George, e sou um lobisomem.
Anteriormente...
É da Lauren. Vampiros se filmam matando e a fazem circular.
- Você me fez isso, Mitchell! - Como ela era?
Annie? Era doce, engraçada e era minha.
O amor deveria ser o oposto da morte.
Deveria ser a nossa maior razão para querer estar aqui.
O que mais nós temos? Futebol? Sapatos?
- Deus, desculpe. - Você está bem?
Mas... o amor é complicado.
Ele vem acompanhado por outras coisas, como posse,
desilusão, desejo e morte.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
BEING HUMAN SO1 EO3
Legendas: Kakko | Albattroz |.:FGMsp:.
Espere, não podemos entrar aí. Não é seguro.
Está de TPM. Ela marcou no calendário.
Como pode sofrer de TPM? Ela é um fantasma.
Não sei, é melhor não arriscar. Vamos a um restaurante.
Mitchell. Tenho 2 filés que estragam se não comer hoje.
- E estou faminto. - Se quiser,
posso pegá-los e podemos dividi-los.
Sem chance! Não vou comer carne crua como um animal
só porque um fantasma está ovulando.
Annie, você está bem?
Isto foi presente de noivado... e agora, olhe para ele.
Apenas um utensílio não utilizado no fundo da gaveta,
numa casa alugada que ninguém ama.
Sempre me perguntei o que era isso.
É um ralador... para cortar salsinha em tiras.
Owen gostava de molho de salsa com pernil cozido, seu favorito.
Sabe o que representa essa quinta-feira?
Foi o dia que marcamos nosso casamento.
Não, tadinha. Deveria ter dito.
Não quero pensar nisso, não quero torná-lo real!
Pensar que ele passará com Janey "Cara de Tango" e
que ela vai preparar para ele
molho de salsa e pernil cozido!
Annie, Owen seguiu com a vida. Você também deve fazê-lo.
Estou morta, caso não tenha percebido.
Mas ainda tem muito a oferecer à pessoa certa.
Mitchell, sou um fantasma. Ninguém pode me ver.
Quer saber? Acho que precisa encontrar espíritos afins.
Certo. Vamos te levar para sair.
Não, não, obrigada, ainda tenho muito a fazer.
Ainda nem comecei os armários.
Certo. Se quiser ficar chorando por causa de um ralador...
Não, tudo bem.
Talvez possamos sair, mas só um pouquinho.
Muito bem. George, você escolhe.
Mitchell, é a noite dos anos 80.
Olá, querido!
O que estamos fazendo aqui? Odeio esta música!
Vai ver. Annie, este é Gilbert.
Gilbert... Annie. Ela divide a casa comigo.
- Tudo bom? - prazer em conhecê-lo.
- É mesmo? - Como ele pode me ver?
Como disse, ele é um espírito afim.
- Então você, está... - Morto, sim. Desde 1985.
Vamos pegar umas bebidas. Vamos.
- Há quanto tempo... - Como é...
Como é viver com Mitchell e o amigo dele?
George! É ótimo. Sou grata pela companhia.
Não acha um pouco... violento?
Violento? Como assim?
Você sabe, quando eles...
- matam as pessoas? - Não, eles não fazem isso.
Mitchell parou de beber, e George se limita a ratos
ou esquilos na floresta, nunca os traz para casa.
Ainda é matar sem motivo. Morte sem motivo é assassinato.
Sou vegetariano.
Enforquem o DJ! Essa música saiu em 1990!
- Desculpe. - Era quem? Policial nos anos 80?
- Não, só alguém com bom gosto. - Certo.
Tem certeza que foi uma boa ideia?
É disso que ela precisa. Conhecer alguém na mesma situação.
Enfim, irá fazer com que esqueça Owen.
Não, parece justo. Foi um sucesso a última vez
que nos encorajou a conhecer alguém na mesma situação.
George, meu caro, creio que estamos sendo paquerados.
Não tem de fazer nada. A menos que queira.
Claro que quero, só não posso.
Não sou seguro.
Não sei o que se passa com você, se é culpa judaica ou de lobisomem.
É praticamente a mesma coisa.
E se eu for conversar, uma delas gostar e me convidar
para um café e eu quiser afogar o ganso?!
Olá, oi...
Afogar o ganso?
Desculpe, escapou. É meu período do mês.
Acontece o mesmo com você? Se dorme com alguém, pode acabar matando.
- Posso me controlar. - Pode?
Então o que está esperando?
Só não estou a fim.
Você é o erro que me persegue, não é?
Quis me certificar que recebeu seu presente.
Pensei em você o tempo todo, pensei em você me assistindo.
Quando era pequena, minha mãe, meus irmãos
e todos diziam que eu me sairia bem em filmes.
- Acho que consegui. - É, ficariam orgulhosos.
Você fez isto comigo.
- Fez de mim o que sou. - E assumo a culpa por isso.
Mas a partir daí, tudo que você fez... é culpa sua.
Ele era horrível, o cara que escolheram.
Foi cruel e me machucou.
Como assim? Quem o escolheu?
Herrick e os outros, me obrigaram, eu não queria.
Achavam que se você visse o filme, iria me desejar e voltaria.
Achavam que não iria se controlar.
Bom, estavam errados. Eu quase vomitei.
Diga-me o que dizer, para ele saber que tentei.
Ele ficou tão violento a última vez que te procurei.
Foi quando me obrigou a fazer o filme.
Tenho medo do que ele irá me obrigar a fazer depois.
Ele é forte, sabe, é poderoso.
Não sei o que você quer de mim, Lauren.
Não posso mais ajudá-la. Mal posso me ajudar.
Por favor, Mitchell. Não faça isso!
Não fuja de mim!
Bom, consegui.
- Vim sozinha pela linha 17. - Nossa.
Por que queria que eu viesse aqui?
- Qual é a surpresa? - Venha.
- Gilbert, aonde está me levando? - Vai ver.
ANNA CLARE SWAYER Amada noiva de Owen
Nunca tinha visto isso.
- É lindo. - Lindo?
Eu tinha 22 anos!
Tinha uma vida pela frente.
- Estava feliz e apaixonada. - Pode ser feliz agora.
Como posso ser feliz?
Perdi o único homem que amei acima de tudo no mundo,
os filhos que eu queria, o sentimento de...
- Noiva se escreve com "i"? - Sim, se escreve.
Annie. Você está além disso agora.
Necessidades humanas, desejos, tudo isso.
Mas a beleza do mundo ainda está aqui para nós.
É um lugar melhor, Annie.
Um lugar melhor?
Não é para lá que devíamos ter ido?
Não! Era isso que eu pensava,
mas fiquei de pé em frente ao meu túmulo e senti paz.
E a quietude disso tudo e entendi que eu quero estar aqui.
- Para sempre. - Para sempre?
Bem, sim.
A menos que você ache algum tipo de solução.
- Para quê? - Sua vida,
até mesmo sua morte, sabe...
Você ainda está aqui por alguma razão, Annie.
Esses aí são os meus.
E por onde esteve, senhorita?
Encontrei com Gilbert.
- Fomos ao cemitério. - Ele sabe como divertir uma moça.
Não. Foi muito bom, na verdade.
Pois me fez entender algo, sobre o porquê ainda estou aqui.
Tem algo claramente pendente,
algo que não fiz na vida, algo não resolvido.
E quando eu descobrir, poderei seguir em frente.
Não pergunte. O vazamento. Vou chamar o dono. De novo.
Então o que tem que resolver?
Se eu soubesse, não precisaria resolver, não é?
- Se ligue. - Então o que vai fazer?
Você não sabe, não é?
Não, mas tenho certeza que tem a ver
com marcadores de texto e um bloco de papel.
Que cara é essa?
É a única que tenho.
Acho que isso é uma boa coisa, não acha?
Só Deus sabe o que ela pode descobrir.
Por que acha que eu nunca disse isso a ela?
Agora é você que está com aquela cara.
Acho que se apegar muito a ela, prejudica o seu senso.
Ela precisa de uma resposta, Mitchell,
de um jeito ou de outro.
Trouxe a fita de "Marc e os Mambas" para você.
Ótimo.
É bom vê-lo de novo, Gilbert.
É mesmo?
- Ele está um pouco tenso. - É mesmo?
O que as criancinhas vão fazer hoje?
Você sabe, sair por aí, se divertir.
- Isto é diversão? - Diversão é um conceito burguês.
Certo.
Idiota.
Nos vemos depois.
- Um dia feliz! - Oi.
"Olá, olá". Viu o que acaba de fazer?
Nos transformou no programa "Olá, como vai?", do bairro.
Somos membros valorosos da comunidade.
É, até que sem querer matemos um deles.
Jesus, relaxe...
É uma mistura de gótico europeu e canção francesa.
Marc Almond descreveu como "tentativa de suicídio em vinil".
- Deus, minha nossa. - Eu sei.
Gilbert. Quero falar com você.
Aquilo que me disse ontem, de eu ter que achar uma solução,
me fez pensar. É isso que preciso fazer.
Concluir meu negócio pendente, para que eu possa seguir.
- Entendo. - Então pensei que...
Bom, o que eu queria te perguntar era...
Você me ajudaria?
- Eu? Sério? - Sim.
Poderia ser como um dever, ou um projeto que faremos juntos.
Como colecionar os importados do "Echo and the Bunnymen"?
Sim.
Se eu fizer isso com você, passaremos muito tempo juntos?
É, acho que sim.
- Tudo bem? - Sim.
Posso me acostumar.
Um projetor pegou fogo em uma aula de história na escola.
A maioria estava dormindo ao que parece.
Sim, tem alemães, italianos, espanhóis e russos.
Apresse o tradutor para israelense. Ela tem muita dor.
Obrigada.
- Alguém aqui fala hebraico? - Que tal George. Não é judeu?
Que? Não, só sei "shiksa" ou "meshuganah", infelizmente.
- Está tudo bem, tudo bem. - Eu falo alemão e espanhol.
E italiano. E francês.
- E croata. - Croata?
Meu russo é bem básico, receio.
Só "2 cervejas, por favor! Minha namorada é alérgica à lactose!"
Desse tipo. Mas eu me viro.
Fale-me sobre Annie.
Owen e eu nos conhecemos na faculdade.
Eu estudava Design e ele Computação.
Aí nós namoramos, ele me pediu em casamento,
Eu aceitei e aí ele arrumou um trabalho e se mudou para Bristol.
Era nossa primeira casa juntos e foi muito excitante, mas acho que
sentia falta dos amigos, minha mãe, meu pai, minhas irmãs, mas
trocávamos e-mail, então tudo bem. E éramos só eu e o Owen.
Era muito romântico! Aí caí da escada e morri.
Fim.
Bem, essa é a história mais tediosa que já ouvi.
Ninguém jamais deve fazer um filme dela.
Graças a Deus você me conheceu.
Está na hora de se divertir, garota.
Pensei que diversão era um conceito burguês.
Não, estou falando de diversão à la Gilbert.
Maldito ditador fascista!
Desculpe, já estamos nos divertindo?
Já está assim há meses.
Não entendo por que não chama um encanador.
Já disse, eu consigo arrumar.
Se fosse sua casa, pediria a alguém para trocar a lâmpada.
É diferente querida, é eletricidade.
Isso é muito mais simples.
Vá pegar um livro na biblioteca.
- Odeio esse lugar. - Não pedi para você vir.
Acho que gosta de vir aqui.
Gosta de papear com esses caras, fingir ser adolescente de novo.
Na primeira vez que veio, senti cheiro de cerveja no seu hálito.
Você não é amigo deles.
Dê a mão e vão querer o braço.
Veja a minha prima, ela fez amizade com um mergulhador.
Acabou com uma camisinha com heroína enfiada nas partes baixas.
Tá bom, vamos.
- Eles já foram? - Já.
Mudança de planos. Acho que não quero mais me divertir.
- Por que não? - Ainda amo meu noivo.
- Mas ele ainda está vivo. - Eu sei. É loucura.
Não temos futuro juntos. Ele terá uns 50 anos de vida a mais.
E mesmo que morra, vai preferir ficar com
aquelazinha laranja e nojenta.
Mas... Não consigo esquecê-lo.
Ele deve ser muito especial.
Sim, ele é.
Não que você não seja especial também!
É só que, sei que é por isso que estou aqui.
Quero ser a esposa do Owen. Quero amar, cuidar e protegê-lo.
Então é isso que devo fazer, certo?
Se eu quiser ficar em paz?
É.
Obrigada por vir comigo.
Aqui é legal.
Iríamos comprar uma sapateira como essa para a entrada.
Vi no catálogo da loja.
Certo.
Primeiro, vou colocar isso para as chaves do Owen.
Ele sempre perde as chaves. Todos os dias, ele vinha:
"Annie, cadê as malditas chaves? Estou atrasado para o trabalho!"
E eu dizia: "Estão na geladeira, bem onde as deixou, gato. "
Como ele vai saber para que serve?
Vou dizer a ele... sugerir para ele.
Queria ser seu anjo da guarda e protegê-lo de tudo de ruim.
Pode impedi-lo de ouvir Michael Buble?
Espere aí.
De vez? Está se mudando para cá de vez?
Vou ver no que dá.
Não pode ficar vindo aqui, alguém pode te reconhecer.
Estou limpa. Não tomei sangue.
Mas não sei quanto tempo aguento.
- Lauren... - Preciso que me impeça de matar.
Sei que vou matar alguém esta noite.
Não pode, escute. Precisa se controlar.
Matei meu primeiro namorado semana passada.
Não o fiz um de nós,
Só bebi,
como se pudesse trazer de volta minha inocência.
Só penso nisso!
Quando poderei matar de novo, quando poderei comer.
É uma dor gritante no meu sangue e nervos, sob a pele.
E o tempo que me sinto bem fica menor, cada vez que mato.
Deve ter algo que possa fazer!
Preciso de algo para me ajudar, por favor.
Obrigada.
Certo, me encontre depois do trabalho. Não mate ninguém.
Eu vou te ajudar, Prometo que vou te ajudar.
Tem fogo? Valeu.
Não é irônico, essa moda pós-feminista?
Não, era o único que tinham na loja.
O que rola entre você e George?
Sempre que te vejo, estão juntos. Como se fossem siameses.
Está de olho em mim ou nele?
Ele se preocupa que eu seja assediado no trabalho.
Não esquenta, você não faz meu tipo. Não mais.
E George, faz seu tipo?
George... George é estranho.
Ninguém nega isso. Assim que superar a estranheza,
ele é o cara mais legal que poderia conhecer.
Na verdade, ele gostaria de te convidar para jantar hoje.
E vou dizer. Ele cozinha muito bem.
É mesmo?
É, mas tem que ser hoje. Ele foi bem inflexível sobre isso.
- O quê? Não. Por que faria isso? - Por que gosta dela.
E, por alguma razão bizarra, ela gosta de você. Talvez
ela curta costas peludas.
- Se jogar direito, pode descobrir. - Te falei, não vai rolar.
Será só uma refeição entre colegas e aí ela vai embora.
Mais que isso, é arriscado.
- Talvez precisemos de risco. - Não, com certeza não!
Sério, não acredito que me colocou nessa posição.
Não temos comida em casa.
Terei que comparar vinho e um café decente.
Café, arroz de risoto,
posso tentar aquela receita do New River Cafe.
Não, espere. Precisamos definir regras sobre convidados.
- Tipo o quê? - Tipo...
não os mate.
Que conceito burguês.
Chaves!
Cacete.
O que está acontecendo?
Estou fazendo molho de salsa pro Owen.
Por quê?
Porque é meu assunto mal resolvido.
Percebi que nunca fui a esposa ideal, nunca fiz
coisas adoráveis para mostrar o quanto me importo com ele.
Como fazer molho de salsa.
Não só molho de salsa. Também tem presunto cozido.
- Vou colocar aqui e levar para ele. - Certo.
Tirando o fato que é uma idéia louca
não acha que poderia fazer outra dia?
Annie. Tenho uma amiga que vem jantar, uma amiga mulher.
Então tá. Estou tentando resolver minha morte
para poder ir para outra dimensão,
e você preocupado em conseguir afogar o ganso?
Não quero afogar o ganso! Cacete, por que todo mundo...
É só uma refeição entre amigos,
um simples risoto com frutos do mar. E eu só...
Só quero ser normal por uma noite. Por favor?
Ela nem pode me ouvir, quem dirá me ver.
Annie. Gosto mesmo dessa moça
seria legal passar a noite com ela, sem me
preocupar com ela descobrir o mundo espiritual e o que eu sou.
Muitas pessoas tiveram experiências com espíritos. E quem não teve,
conhece alguém que teve. É mais aceito socialmente do que pensa.
Eles falam disso no "Loose Women", o tempo todo.
Vá para lá! Saia da cozinha!
Por favor!
- Não.. não, não... - Tá bom!
Annie, para lá!
Sem cigarros.
Para lá, por favor. para lá.
E isso, fica desligado.
Pelo amor de Deus!
- Entre, entre. - Isto é pra você.
É um tinto, 2006... Portugal.
Sim... para a cozinha, por favor.
Então...
Você está bem?
- Gostaria de dizer que fiz isso... - Você não fez?
Não, eu fiz.
Eu nunca toquei no assunto, sabe...
a razão pela qual ainda estou aqui.
Estou tão feliz de estar.
- Está? - Sim!
Digo,
há uma luz que nunca se apaga.
Até pensei em tentar resolver isso uma vez, sabe,
pois meio que seria um "suicídio fantasma", sabe.
Mas, gosto mesmo disso aqui. Especialmente agora.
O que aconteceu? Alguém que você conhece, morreu?
Certo, um colega costumava assombrar os banheiros executivos
no Clube de Futebol de Leyton Orient, cantando Variatios,
de Andrew Lloyd Webber, sabidamente composta
por causa de uma aposta que fez com o irmão violoncelista
no final de uma competição contra Hull City, em 1977.
Arrumaram um exorcista para apressar o espírito para a pós-vida.
E deu certo?
Num minuto ele estava tocando "Tell me on a Sunday", no outro...
- Só você e Mitchell vivem aqui? - Isso.
Então... Ele foi curtir a noite.
Acho que isso significa que estamos a sós.
Acho que sim.
Acho que isso significa que Mitchell está de volta.
Não, não. É o... estéreo, está
quebrado e fica tocando em horas inconvenientes e aleatórias.
Mas é uma bela música.
- Você... - Não.
Legal, vou lá desligar.
- Desculpe por isso! - Tudo bem.
- Certo... café? - Sim.
- Que tal subirmos? - Sim, por favor!
- Olhe, é uma lua cheia. - Não, não até amanhã...
aparentemente.
Tive uma noite adorável.
Vomitou mesmo ao ver o DVD?
Só na primeira dúzia de vezes.
Deus!
O que foi? O que há de errado? O que foi?
Não, não... nada.
Eu só... só... não posso.
Não pode... não pode o quê?
- Olha. Gosta de mim, ou não? - Gosto.
Jesus. Gosto. Desesperadamente.
- Mas... não posso. - Quer dizer que tem um problema?
Legal, o que é? Olha!
Sou enfermeira, não será nada que eu já não tenha visto.
Você é um homem... Você é um homem, não é?
- Sempre foi um homem? - Eu sou...
Deus, é...
Tenho problemas em me conter.
Não podemos continuar fazendo isto.
Agora não é hora de me dizer que é casada.
Preciso de sangue de verdade, sangue humano.
Não precisamos matar, podemos obter no hospital.
Acha que ninguém nunca pensou nisso?
Esse tipo de sangue não adianta, não totalmente.
A única forma de fazer isto é ficar limpo. Parar tudo.
E eu irei, prometo! Só preciso disto para conseguir começar.
Uma última vez e vou parar, prometo. Por favor, Mitchell.
Podemos fazer isso juntos, podemos nos manter fortes.
Talvez seja algo a ver com o amor que me mantém aqui.
Pois nunca me apaixonei na vida.
Não acreditava nisso.
Achava que o amor era uma mentira miserável.
Mas desde que a conheci,
Está pensando em Owen, não está?
Sinto muito, Gilbert.
Preciso ir.
Preciso ficar com Owen.
Ei, vou com você.
Me certificar que chegue lá em segurança.
Não. Tenho dois. Wincey tem um.
Tudo bem, preciso ir. Adeus.
Feliz aniversário.
Alguém está de bom humor!
Quero que saiba que adorei as coisas que tem feito por mim.
- Que coisas? - Qual é.
Todas essas coisinhas fofas que tem feito.
Significam muito pra mim.
Me fazem enxergar como está sempre pensando em mim.
Como quando visto aquela camisola de renda?
Então não pegou esta camisa para mim?
Não! Sabe que odeio essa camisa.
Então, quem está fazendo isso?
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Estão na geladeira onde as deixou, tigre.
Owen? O que foi isso?
Tudo bem!
- O que está fazendo? - Eu disse que está tudo bem!
Desculpe.
Desculpe, Owen.
Por que está olhando para um cartaz sobre gonorréia?
Isso é ótimo...
Não, estava me escondendo de alguém.
Então é isso?
Desfaz da possibilidade de ter um relacionamento
com alguém um dia, ou de jamais fazer sexo novamente.
E você não?
- Olá? - Owen!
George?
Mitchell?
Tudo bem...
Para soltar o...
Jesus!
O que está fazendo, Owen?
O que é isso?
Te peguei.
A calcinha.
Sua puta do caralho! Puta!
Não, Owen! Por favor, Owen!
Acha que sou um idiota? É isso o que acha?
- Eu nunca disse isso! - Você é barata, Annie!
- Uma maldita putinha, sabia? - Não diga isso!
É embaraçoso, é trágico!
- Por favor, Owen! - Você é patética, sabia?
Owen, por favor, está me machucando!
- Vestiu isto para ele? - Não, eu juro, não!
- Ele te fez gozar, Annie? Foi bom? - Não, não...
- Se divertiu, sua puta barata? - Desculpe!
Owen. Desculpe!
Owen, por favor, não...
Sua puta maldita!
Alguém em casa?
Annie, você está aí?
Desculpe. Acabei entrando.
Annie?
O que houve?
Owen me matou.
- Me dê isso. - Deus, posso ao menos entrar?
Me dê essa merda logo!
O que há de errado com isso? Não... não está certo!
Eu te disse. Não é a mesma coisa.
Esse tipo de sangue não dá certo. Não por muito tempo.
- Por que não? - Não é sangue fresco da presa.
- Devo... aquecê-lo? - Não vai funcionar!
Não está mais aí. Não há vida suficiente nele.
Pode acalentar a dor por um instante, mas é só.
Não acha que eu teria uma geladeira lotada?
Me deixe beber de você de novo.
- Precisa parar, Lauren. - Temos um acordo! Me ajudar!
- Estou tentando te ajudar! - Vou fazer isso sozinha!
Não sei mais para onde este relacionamento está indo.
- Não pode fazer isso sozinha. - Então, talvez eu não faça.
Quer uma carona?
Qual é, Lauren. Precisa se alimentar, venha comigo.
George! Espere!
- Preciso falar com você. - Nina, sinto muito, mas
- devo ir num lugar agora. - Olha.
Por favor, não fique constrangido por ontem e, sua condição...
Não estou... não... estou. Podemos falar disso depois?
- Preciso estar num lugar. - Onde?
É um negócio. É só... um negócio, mas bem urgente, então...
- Deus, está na hora! - George, venha comigo.
Não posso. Eu só estava...
- Leva literalmente um minuto. - Oh, Nina.
Não é nada de que se envergonhar, e pode ter uma boa vida sexual.
Tem todo tipo de coisa divertida que pode fazer.
Desculpe. Apenas limpei a garganta.
Continue.
Legal, aqui explica como há muitas maneiras
de dar prazer a uma mulher, por exemplo, massagem erótica.
Pode usar esta técnica para obter orgasmo pela
estimulação do clitóris.
- Cristo. - E se pedir à mulher
para mostrar como ela dá prazer a si mesma quando sozinha,
verá que é possível ela satisfazer-se sexualmente,
sem ter que alcançar a penetração total.
Apenas ofereci uma demonstração, George! Estou de plantão!
Que inferno, são sempre os quietinhos...
Ele deve jogado no vaso, mas é como se a casa guardasse isso.
Ele ficou tão furioso.
Não estava como quando nos encontramos antes.
Ele estava de mau humor, e às vezes ele...
ele...
mas talvez fosse eu.
Talvez eu seja tão chata e tão...
- patética... - Não.
Claro que não é, Annie.
Cristo...
Você é incrível.
Mas o homem que eu amava me matou.
Sou tão difícil assim de ser correspondida no amor?
Ei! Que isso? Você é amada.
Por muitas pessoas.
Por mim.
O quê?
Eu amo você.
Eu te amo de verdade.
Espere.
Aquela porta não estava ali.
O que é isso?
Morte.
Bem... vamos passar por isso?
O que acontece? Não chegue perto disso!
Não! É para mim.
Veio para mim.
Venha comigo.
- Não posso. - Não quero ir sozinho.
Não, não posso.
Isto não é para mim.
Esta é a sua morte.
Precisava te conhecer.
Todo este tempo,
Só precisava te conhecer.
Acho que nós...
curamos seu negócio de...
ejaculação precoce.
Você é homem o bastante.
Pelo menos agora, eu sei.
Transei com Nina ontem e foi maravilhoso!
Annie foi assassinada por Owen.
5 minutos.
Eu não posso 5 minutos com a notícia do dia?
Você está bem?
Sabe o que eu acho? A casa estava nos dizendo.
Aquele negócio com canos e torneiras.
É como se tudo fosse parte de você. Foram suas...
- memórias. Estavam... - Afetando o encanamento?
Parou agora, não foi? Agora tudo está... revelado.
Já é alguma coisa.
É.
Descobri que o amor da minha vida me matou, mas tudo bem,
pois ao menos agora podemos lavar a louça.
- Não foi ele quem empurrou? - Sim, foi ele.
Ele me amava.
E eu estava apaixonada por ele.
- Sentia como se fosse dele. - Ninguém é seu dono, Annie.
Ninguém pode ser.
Então, por que eu não fui?
Estar com ele não adiantou.
Descobrir o que aconteceu não adiantou.
E agora?
O que restou?
Acho que é o que vamos descobrir.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Como ela... - Ela é um poltergeist.
- Controle-se, Annie. - Mas não sei como!
Estivemos nos iludindo que poderíamos ser aceitos aqui,
pelos seres humanos. Nós...
somos monstros. Merecemos ser expulsos.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net